Τουρκο-Ελληνικό Λεξικό Τραπεζικών Όρων

ΜΠΑΤΑΧΤΖΙ  ΓΚΙΟΥΖΕΛ  ΧΑΒΑ
(Μετάφραση: O Όμορφος Κόσμος των Δανειοληπτών)

Μετά από πολύμηνη έρευνα στα βάθη της Τουρκίας, ανακαλύψαμε την αυθεντική πηγή του ανεπανάληπτου Υπουργού Εθνικής Οικονομίας επί των αξέχαστου μεγαλείου Κυβερνήσεων του ΠΑΣΟΚ, τον κ. Γιάννο Παπαντωνίου,

papantoniou

σε τουρκόφωνους τραπεζικούς όρους από την οποία πήρε τον όρο «ΜΠΑΤΑΧΤΖΗΔΕΣ» με τον οποίο χαρακτήρισε συλλήβδην τους Ελληνες δανειολήπτες μέσα στη Βουλή των Ελλήνων. Ο ρόλος του κ. τέως Υπουργού σαν «ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ο Β'» ποτέ δεν αναγνωρίστηκε, ίσω λόγω της μελειώδους πορείας του άλλου, του γνωστού σαν «ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ο Α΄’ – για τους νεότερους μιλάμε για τον αξεπέραστο Ξανθόπουλο. Ίσως, όμως, κάποια ημέρα δούμε και διαφημήσεις (πιθανώς του Χρηματιστηρίου Αθηνών ή της Ελληνικής Ένωσης Τραπεζών) και με κάποιο σωσία του κ. Γιάννου Παπαντωνίου.

Από το σπάνιο αυτό Ελληνο-Τουρκικό λεξικό τραπεζικών όρων, παραθέτουμε ένα μικρό δείγμα  που το αφιερώνουμε στον μονίμως πλέον τέως Υπουργό και στον τέως Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος κ. Γκαργκάνα. Το μεγαλείο της ξεπεσμένης αυτοκρατορίας (της τουρκικής δηλαδή) αλλά και η λεπτότητα των τουρκικών εννοιών (διάβαζε τραχήτητα) προκαλούν δέος και θαυμασμό. Το παρακάτω δείγμα του λεξικού αυτού αφιερώνουμε επίσης και σε όλους τους Έλληνες που έγιναν θαυμαστές του τηλεοπτικού «Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπή» (εμείς ποτέ δεν είδαμε ούτε θα δούμε τουρκικές τηλεπτικές σειρές γιατί το μυαλό μας δεν μπορεί να εντοπίσει οποιοδήποτε στοιχείο τέχνης, ευγένειας και μεγαλοπρέπειας σε οτιδήποτε προέρχεται από τους Τούρκους)….

1.   ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ           
 Μπαταχτζί
2.   ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ
   Τσοπάν Μπαταχτζί
3.   ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
 Γιουνανιστάν χαβά μπατίρ πασά
4.   ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΕΩΝ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
 Γιάννος σελέμ μερεμέτ
5.  ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ
 Σελέμ μασκαρά σουλτάν
6.   ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
     Παρά σελέμ μπανκασί
7.   ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
   Σεντράλ μπανκασί σουλτάν
8.   ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
 Σελέμ μασκαρά μπέη
9.   ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
 Τσαμπουκά μερεμέτ νταή
10. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
 Μπανκασί μαλαγάν ασκέρ
11. ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
 Σελέμ καραγιαπί
12. ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ
Ρεζίλ μπαταχτζί χαφιέ τεφτέρ
13. ΕΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Γιουνάν σελέμ μπανκασί σινάφ
14. ΡΟΠΗ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΗ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ
Μπανκασί σελέμ κουσούρ
15. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΩΝ
Μπαταχτζί ασκέρ πασά
16. ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΩΝ
Μπαταχτζί ασκέρ αμανέ
17. ΔΑΝΕΙΑΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Μπαταχτζί τεφτέρ
18. ΑΤΥΧΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ
Μπουνταλά μπαταχτζί
19. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ ΣΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Τσαπατσούλ μπαταχτζί
20. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ ΣΕ ΕΜΠΛΟΚΗ
Μπατίρ μπαταχτζί
21. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ ΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ
Μπαϊλντί μπαταχτζί
22. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ ΤΥΛΙΓΜΑΕΝΟΣ ΣΕ ΑΜΠΕΛΟΦΥΛΛΑ
Γιαλαντζί ντολμά μπαταχτζί
23. ΗΠΙΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Μπαταχτζί καυγά
24. ΕΝΤΟΝΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Μπαταχτζί σαματά
25. ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Κατή μπουγιουρντί
26. ΑΝΑΚΟΠΗ ΔΙΑΤΑΓΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Κατή μπουγιουρντί τσαμπουκά
27. ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Οντά γουρούς
28. ΚΛΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Χαμπέρ τσογλάν
29. ΤΑΜΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ (Κυρία)
Μπανκουϊ χανούμ
30. ΤΟΚΟΙ ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΝΟΜΙΜΩΝ
Σελέμ κατιμά
31. ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
Παρά ντουλάπ
32.  ΦΥΛΑΚΗ
Μποντρούμ
33. ΠΡΟΣΩΠΟΚΡΑΤΗΣΗ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Μπαταχτζί μπαγλαρούμ
34. ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ
Τεμπέλ μπαταχτζί
35. ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Τεμπελχανά Μανέστρας

Και κλείνουμε με έναν αυθεντικό διάλογο τοκογλύφου με μπαταχτζήδες πελάτες του….

36. ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΠΡΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Γκέλ μπουρντά μπαταχτζί
37. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
Αεϊ σιχτίρ σελέμ